Трудности перевода
Sep. 11th, 2007 03:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vinopivetsТендер
(1) операция прикрытия интересов устроителя тендера (знаю, кому хочу отдать деньги, но не имею права сказать вслух);
(2) операция прикрытия неполной компетентности устроителя (не вполне знаю, что мне нужно, поэтому не могу выбрать исполнителя).
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю). [абсолютно верно указано![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gr_s]
(1) операция прикрытия интересов устроителя тендера (знаю, кому хочу отдать деньги, но не имею права сказать вслух);
(2) операция прикрытия неполной компетентности устроителя (не вполне знаю, что мне нужно, поэтому не могу выбрать исполнителя).
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю). [абсолютно верно указано
gr_s]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-11 11:53 am (UTC)