Трудности перевода
Sep. 11th, 2007 03:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vinopivetsТендер
(1) операция прикрытия интересов устроителя тендера (знаю, кому хочу отдать деньги, но не имею права сказать вслух);
(2) операция прикрытия неполной компетентности устроителя (не вполне знаю, что мне нужно, поэтому не могу выбрать исполнителя).
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю). [абсолютно верно указано![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gr_s]
(1) операция прикрытия интересов устроителя тендера (знаю, кому хочу отдать деньги, но не имею права сказать вслух);
(2) операция прикрытия неполной компетентности устроителя (не вполне знаю, что мне нужно, поэтому не могу выбрать исполнителя).
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю). [абсолютно верно указано
gr_s]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-11 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:35 am (UTC)ТЕНДЕР — (от англ, tend — обслуживать) 1) заявка, оферта, письменное предложение; 2) извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 3) форма предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; 4) приглашение поставщикам на конкурсной основе предложить товар или оборудование, оказать услуги определенного качества на основе разработанных устроителями торгов условий; 5) конкурентные торги открытого типа {открытый Т.) или закрытые, для ограниченного числа участников (закрытый Т.), конкурсная форма размещения заказа; 6) цена на товар, предложенная его производителем, исходя из уровня цен, предлагаемых его конкурентам; 7) интернациональные конкурсы на право получения заказов, связанных с поставкой оборудования, строительством объектов, выполнением инжиниринговых услуг в разных странах. Условия таких конкурсов объявляются заранее.
no subject
Date: 2007-09-11 11:40 am (UTC)А вообще, есть хороший старинный анекдот:
Психиатр показывает пациенту кляксу:
- Что это?
- Голая женщина.
- А это? - другую кляксу.
- Голая женщина.
- А это?
- Доктор, а у вас пунктик!
no subject
Date: 2007-09-11 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 11:54 am (UTC)В общем да.
Date: 2007-09-11 12:03 pm (UTC)А как человек, занимавшийся автоматизацией госзакупок, я горько плачу при слове «тендер».
no subject
Date: 2007-09-11 11:45 am (UTC)Буду цитировать с указанием авторства
no subject
Date: 2007-09-11 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 01:09 pm (UTC)2.что совершенно не отменяет вышеописанного в посте, а даже и наоборот
no subject
Date: 2007-09-11 11:10 pm (UTC)Кстати, непонятно, почему не образовались фирмы - подставные участники таких тендеров. Все приходится самим :-)
no subject
Date: 2007-09-12 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-11 03:09 pm (UTC)по-моему замечательно))
теперь надо 3 пункта про МВА еще составить))
no subject
Date: 2007-09-12 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 06:56 pm (UTC)